How a collection of London pigeons and Galápagos mockingbirds provided the receipts for Darwin’s biggest ideas.